Kolme veljeäe appaee arkka-ampuja ova liikk eellä.
IRAK 2005
Ilmahyökkäy rak oii oelmamme-
- mua emme halua räjäyää iviilejä.
Olette USA: N skalpelli, joka poistaa syövän ja pelastaa siviilien hengen.
Kohdealue on kahden km: N päässä.
Ja vaikka varjossa on 38 astetta, pidätte päänne kylmänä.
Tiedä, miä vare ole äällä, Spooky.
Kenraali Dullarah?
Valehtelija.
Teidän on mentävä, ette voi jäädä.
Tule, sinun on tultava mukaani.
Emme tarvitse lääkintäyksikköä.
- Tarkistettu. - Mitä on meneillään?
Hei, mitäs sinulla on siinä?
Olet todella nopea. Tuskin pysyin perässäsi.
Pomo, väki haluaa tietää, minne heitä viedään.
Onko se sinun nalle? Kappas vaan.
- Siirtykää takaisin kaksi kilometriä. - Maahan, alokas.
- Alas. Alas. - Äkkiä!
Mistä sait tämän arven?
Oliko hän paha mies?
En tiedä.
Miten niin et tiedä? Hänhän ampui sinua.
Tapoitko sen miehen? Sen pahan miehen.
Miltä tuntui... tappaa joku?
En tee sitä enää. Enkä puhu menneestä.
Purkkaa?
Vaimoni lähettää näitä Puerto Peñascosta.
Se on silti amerikkalaista.
Meksikolainen purkka maistuu autonrenkailta.
Vaimoni ei malta odottaa paluutani.
Hei, odotapas.
Katso. Tuossa on Lucindani ja poikani Juan Miguel.
Hänellä riittää energiaa, väsyn jo pelkkää kuvaa katsoessa.
Jahka palaan ja saan paperini-
- ja kun olen laillinen asukas, tuon heidät mukanani Amerikkaan.
Haloo?
Missä sinä oikein olet?
Etkö aio vastata?
Spooky hei, älä viii. Vaaa.
Miä kukaa ieää oiavaa iulle ilma vieiäi?
Tiedä eä ole iellä, iä aia ole.
Ok ei, jaka ie puhumia, kue vaaa.
Ruohomeä kaa, oletko koskaan lukenut?
Et? Tämä on hyvä kirja. Olen lukenut tämän kymmenen kertaa.
- Mitä olet kirjoittanut siihen? - Ai tämä? Näin opin englantia.
Tämä kirja opetti minut lukemaan englantia.
Yksi kirja espanjaksi, toinen englanniksi.
Kirjoitin ylös vieraat sanat, ja etsin niiden merkityksen.
Kirja oli alkui amerikkalaiumie iellä.
Rakastan näitä jäniksiä.
- Spooky, älä viii. Vaaa. - Mitä?
- Mitä sinä haluat? - Miki rupaella?
Saa vielä puheaikai loppumaa.
- Mieik ö arjouai? - En muuta Arizonaan.
Älä y. Mikä iua iellä piää?
Asiat.
Olimme airaalaa yhdekä kuukaua.
Tiedä ku jauha pakaa.
Älä viii, Spooky. Hommaa vai iei äe.
Täällä o aurik oia, aiva o iie.
Lucida ja Jua Miuel aava pia paperia.
Apu olii arpee maaila muokkaamiea.
- Miguel, minä en muuta Arizonaan. - Jäkä, yriä vai...
Kuuntele, unohda numeroni, okei? Älä enää soita minulle.
Mitä sinä teet?
Hei, antaapa loppua.
- Haista paska. - Siisti suusi.
Tule, mennään.
Ja paskat. Tuo hullu ei pelota minua yhtään.
Olemme pahoillamme, meidän ei ollut tarkoitus...
Spooky, äällä Miuel. Vaaa, iedä eä ole iellä.
Aio oiaa iulle joka päivä, kue vaaa myöäväi.
Jäkä, älä viii. Siua odella olii apua.
Älä pak oa miua aomaa iä. Paka. Tarvie iua äällä.
Päällikkö, päällikkö.
Tämä mies ensin. Kaikki hyvin, ei hätää...
...viemme sinut pois. - Hänet ensin.
Hänet ensin.
Moni loukkaantui. Hän ei tarvitse apua yhtä paljon.
Hän pelasti minut. Hänet ensin. Hänet ensin.
- Ottakaa hänetkin. - Paarit.
- Kiitos, Spooky. - Jään sinulle velkaa.
Todellakin jäät.
- Tarvie iua äällä. - Milloin haluat minut sinne?
Kiio, veli. Hae iu k elloori edeä klo 11:30.
SATAMAVARTIOSTON BUSSIASEMA
Kiitos.
Semper Fi.
NAHKANISKAT ELÄVÄT IKUISESTI JUMALAN SIUNAUSTA
Ruohomeä kaa. Hyvä kirja. Se kertoo coejo'a.
Vieraat sanat kirjoitin ylös.
Rakastan näitä jäniksiä.
Tervetuloa NEW LAGOON
TAAS KASVAMME!
AMERIKKAA TURVATEN KOTONA J A ULKOMAILLA
Hei.
- Et taida tietää. - Tiedänpäs.
- Olen asunut siellä 12 vuotta. - Olet oikea tomppeli.
Iltapäivää. Ette taida olla Halicorpin porukkaa?
- En. - Oletpa todellinen nero, Terry.
Parempi tarkistaa. Mitä?
Kaipaatteko huonetta?
En. Etsin ystävääni tästä osoitteesta.
Tämä taitaa olla aavikolla.
Don, tämä kaveri etsii sitä paikkaa New Hopessa.
Mitä paikkaa?
Sitä paikkaa, joka on siellä kaukana.
New Hope on pelkkää rakennustyömaata.
- Tulitko rakennushommiin? - Tulin ystävän luokse kylään.
Hassu juttu. Siellä ei ole mitään.
Maa on ostettu rakennustöitä varten. Siellä ei asu ketään.
- Mikä ystäväsi nimi on? - Miguel Silva.
En ole koskaan kuullutkaan.
Onko mahdollista vuokrata auto tai onko täällä taksia?
Tule muutaman kuukauden päästä.
Tällä menolla olemme siihen mennessä nykyajassa.
Mainitsit rakennustyömaan. Meneekö sinne henkilöstökuljetuksia?
- Mitä varten kyselet? - Hei, ota rennosti.
Älä välitä, hän ei vain ole vieraanvarainen.
Kuljetus lähtee aamuviiden maissa.
Mutta usko pois, siellä ei ole mitään.
- Kiitos avustanne. - Mukavaa päivänjatkoa.
- Mitä hittoa? - Minä kerron hänelle.
Kuinka monta kertaa minun pitää mennä edestakaisin?
He maksavat bensan.
Maksavatko he uuden kuorma-autonkin, kun tämä hajoaa?
Teen 14 tuntia päivässä ilman ylityölisää.
Siitä on ikuisuus kun söin kotona. Olen laihtunut viisi kiloa.
Nyt sinun pitää pudottaa enää 15 kiloa, läski.
Älä ala ryppyillä, jäbä.
Minun täytyy mennä New Hopeen.
Nähdään tunnin päästä.
Anteeksi. Puhutteko englantia?
Kyllä.
Sanoitko jotakin New Hopesta?
Miksi?
Haluan mennä tuonne.
- Tiedän paikan. - Maksan kyllä.
- Kuinka paljon? - 20 dollaria?
Victor älä mene...
Et ole naimisissa Marian kanssa.
Jos on vie syntymäpäivälahjaa, nukun luonasi.
Okei, 40.
Okei, mutta maksu etukäteen.
Hyppää kyytiin.
Tyhmä, jos Chapman saa tietää...
Valehtele puolestani. Menen joka tapauksessa. Ajan lujaa.
Odota minua, Francisco, okei?
Reinol, pois tieltä ennen kuin joku ajaa päällesi!
Si, isi.
- Poikani pitäisi tietää paremmin. - Mutta sitten hän ei olisi poika.
Kuka omistaa tuon talon?
En tiedä.
NEW HOPE ASUMISPALVELUT
Halicorp. Miksi puolustus- ja jälleenrakennusfirma-
- rakentaa taloja täällä?
Hombre, se tulee halvaksi. Maa, työvoima.
Ensin voimala, sitten asuintalot. Nyt yritysten toimistot.
Se sopii tähän hetkeen, ja saan olla töissä.
Mutta pian täällä on liian kallista asua, ja saan muuttaa perheineni.
Ehkä pohjoiseen, Ahoon.
Minkälainen voimala?
En... en tiedä. En ollut rakentamassa sitä.
Minun... Kuule, hombre...
Minun täytyy pysähtyä, okei? Täytyy lastata lava.
Voit kävellä rakennustyömaan ohi. Otan sinut kyytiin, kun olen valmis.
Katsohan...
En vain voi viedä sinua työmaalle.
Minulla ei mene kuin 10 minuuttia.
Sinun pitäisi ehkä ottaa laukkusi mukaan.
Ei tarvitse vaivautua.
Minä vain en saa tulla nähdyksi.
Terve.
No, mennään.
Tämä on se paikka, jota etsit.
- Mitä? - Tämä se on.
Mitä hemmettiä...?
Tämäkö?
Mitä siellä on tapahtunut?
Minä en tiedä.
Oletko varma?
Luulin, ettet puhu espanjaa.
Mitä siellä tapahtui?
Pyydän, senior, en tiedä mitään!
Okei?
- Tiedätkö, kuka johtaa Halicorpia? - Ei, en... En todellakaan tiedä.
Victor!
Pysy poissa.
Meillä on tarpeeksi ongelmia. Jätä meidät rauhaan.
Mikä surku.
Pojan pitäisi katsoa, minne ajelee.
Mutta kuten sanotaan...
Kun leikitään kielletyissä paikoissa, noin siinä käy.
- Löysitkö ystäväsi? - Aikamoinen kaupunki.
Anteeksi kuinka?
Lapsi jää auton alle, eikä kukaan sano tai tee mitään?
New Lagossa ollaan hiljaista sorttia. Eikä pojalle näkynyt käyvän pahasti.
Valitsit melkoisen ajan vierailla paratiisissamme.
Yksin tänään on tapahtunut enemmän kuin aikoihin. Johtunee kuumuudesta.
Muista juoda paljon vettä.
Useimmat kaupunkilaiset eivät kestä aurinkoamme.
Hyvää päivänjatkoa.
Ai hei. Tulit takaisin.
Mitä saa olla? Toinen kartta, tai...?
Voisit tehdä reissun vanhaan kunnon Meksikoon.
- Karttoja löytyy... - Ei, tarvitsen huoneen.
No...
Tuota, enpä tiedä...
En tiedä, onko huoneita vapaana.
Otan yhden noista.
Ai, yhden noista? Juu, nuo...
Nuo ovat myöhemmin tänään saapuvaa matkaseuruetta varten.
Okei. Hieno juttu.
Tarvitsen vain henkilötiedot.
Eikö sinulla ole ajokorttia?
Selvä pyy.
Minun täytyy... Osavaltion laki... Tarvitsen kopion.
Se vie vain sekunnin.
Kopioi ja...
Kone on aika vanha.
Ei mene kuin... Menee sekunti.
Okei, no niin. Ja...
Huone on nätti. Se on yläkerrassa oikealla.
Kulje ihan salin päähän asti. Sieltä on hyvä näkymä pääkadusta.
Tarvitsetko apua sen kanssa?
Selvä.
Se Kelaie ivu kuuluu aulaan. Jos sinulla...
Mutta eipä se mitään. Voit palauttaa sen kun haluat.
CARLYN KULMA
Kiitos. Hei hei.
Hyvää iltapäivää. Palvelen teitä hetken kuluttua.
Se on liian painava sinulle. Minä tuon sen.
Pidä huoli, että hän tekee kotitehtävänsä.
Hei, anteeksi. Voinko olla avuksi?
Haluaisin vain katsoa, mitä teiltä voi lainata.
Eikö kaapeli toimi hotellihuoneessanne?
Tunnen kaikki tässä kaupungissa-
- ja he tulevat kirjastoon vain silloin kun kaapeli-tv ei toimi.
He rakensivat tänne koko villin lännen hienosti-
- mutta nykyajan mukavuuksia eivät.
Voit vilkaista kokoelmaa, mutta varoitan:
Se ei ole mikään Smithsonian.
Valmista tuli.
Kuka sinä olet?
Älä ole töykeä asiakkaalle. Teitkö kaikki matikan laskut?
Kyllä, ja ne olivat todella vaikeita.
Ja luin kolme lukua Nacy Drew'a-
- ja kaksi niistä olivat vapaaehtoisia.
- Hyvä. - Saanko auttaa asiakkaan kanssa?
Herra, miten autan teitä?
- "Miten voin auttaa." - Miten voin auttaa?
Tulin katsomaan, mitä kirjastostanne löytyy.
No sehän on tuolla, höpsö.
- Olen pahoillani. - Sinun kätesi on karkea.
Minä olen Carly, kuka sinä olet?
Carly? Luulin äitiäsi Carlyksi.
Hän on Joanna. Hän nimesi kaupan mukaani.
Näetkö tuon tuolla? Se on Carlyn kulma.
Siellä äiti aina luki minulle. Nyt luen siellä itsekseni.
Miten homma toimii?
Tuovatko ihmiset omat kirjansa ja vaihtavat ne toisiin?
Joo, aika usein. Mutta yleensä äiti ja minä-
- ajamme Ahoon ja ostamme todella vanhat kirjat kirjastosta.
Siellä on jäätelökauppa, ja tiedätkö mitä sieltä saa?
- En. - Vaniljamallaspallo.
Se on suosikkimakuni. Onko sinulla lempijäätelöä?
Chunky Monkey.
PUNAINEN ARVOMERKKI
- Anteeksi, neiti? - Joanna vain.
Joanna, sattuuko sinulla olemaan kirjaa nimeltä Ruohomeä kaa?
Se on upea kirja. Luin sen kahdesti. Se on tosi surullinen...
Yksi kappale oli, mutta annoimme sen pois pari kuukautta sitten.
- Annoimmeko? - Annoimme.
Miksi?
Koska kun ihmiset tuovat kirjoja, me joskus annamme kirjoja heille.
Mutta äiti, minä rakastan sitä.
Mene lukemaan Nacy Drew loppuun, jooko?
- Saanko olla nurkassa? - Ei nyt.
- Äiti. - Ei nyt, okei?
Olen todella pahoillani, hän on joskus työläs tapaus.
Löysitkö vielä muuta? Minun täytyy nyt sulkea.
Onko sinulla listaa ihmisistä, joilta ostat kirjoja?
Ei, ei mitään sellaista.
Oletko kuullut Miguel Silvasta?
En, nimi ei kuulosta tutulta.
Sanoit tuntevasi kaikki tässä kaupungissa.
Kyselet paljon mieheksi, joka haluaa vain löytää luettavaa.
Mutta nyt minun todella täytyy sulkea.
Okei, lainaan vain tämän.
Ai, okei.
Ei kun arvaa mitä? Minulta näyttää päässeen loppumaan-
- lainakaavakkeet. Joten jos tulet tänne huomenna...
Ei se mitään, minä ostan tämän.
Olemme puhtaasi vain lainaamo.
Jos tulet yhdeksältä, minulla varmasti on kaavakkeita.
- Ymmärrän. - Palautan sen.
- Ei tarvitse. - Okei.
Olen pahoillani, etten voi auttaa enempää.
Ei, autoit paljon. Sinulla on kiva lapsi.
Kiitos.
Kersantti MacPherson, miksi ette ole sängyssänne?
- Otitte taas tippanne irti. - Minä...
Aivan sama. Takaisin sänkyyn.
Ja mitä teettekin, älkää herättäkö alikersantti Silvaa.
Älä kuuntele häntä, Spooky.
Hoitaja D antaa kovan pesun kylvyssä, jos et käyttäydy.
Olkoon. Te kaksi ansaitsette toisenne. Kaksi minuuttia.
Mitä hommailet, Spooky?
Mikä tämä on?
Kiitos - McPherson
Ruohometsän kansa
Mistä sait tämän?
EBay: Stä.
Sinäkö huusit netissä vuokseni?
Tämä on mukavinta, mitä kukaan on ikinä tehnyt takiani.
Tämä todella merkitsee paljon.
Selvä.
Voidaankohan me nyt alkaa seurustella?
Senkin sekopää.
Kiitos, jätkä.
Hei, kultaseni.
- Mitä saisi olla? - Mitä täältä saa?
Kaikkea löytyy. Jos haluat jotain erikoista-
- suosittelen maailmankuulua chiliä. No, maakunnassa kuuluisaa.
Otan sitä ja lasin vettä.
Tulossa.
Hei, Susie.
Saanko kaksi hampurilaista ja keijun kanapaloja keijuprinsessalle?
- Toki, kultu. Coca-Colaa? - Ei, otan ne mukaan, tänään.
Selvä. Olepa hyvä, sotilas.
Lähde tästä kaupungista heti!
Mitä kuuluu, kulta?
Tervehdys, muukalainen. Maistuuko paikallinen chili?
Se on maailmankuulua. No, maakunnassa kuuluisaa.
Susie, pistä miehen chili piikkiini. Syököön niin paljon kuin jaksaa.
Selvä peli.
John Rhodes.
Kaveri maksaa ruokasi, etkä edes kättele häntä?
Voin kätellä sinua ja maksaa oman ruokani.
Tuosta minä pidän. Mies, joka seisoo omilla jaloillaan.
Tuollaista asennetta ei löydy tarpeeksi.
Vähempää en odottaisi merijalkaväensotilaalta.
Minä omistan sen hotellin. Hitto, omistan koko kaupungin.
Sinä lienet se, jolla on tämä John Ford -pakkomielle.
Joo. Todella hienoa aikaa.
Pikkukaupunkimme on oltava ainutlaatuinen.
Anteeksi.
Hyvä vitsi.
Olet hauska kaveri. Mutta vaikka sanoinkin noin-
- minkälainen isäntä olisin, jos antaisin kenen vain tulla-
- aiheuttamaan harmia?
Ei minusta ole harmia.
Ei varmasti. Kaltaisellasi miehellä on rikas perimä.
Äitisi oli cherokee, eikö?
Ylpeä kansa, alkuperäisasukkaat. He olivat ensimmäiset tosiamerikkalaiset.
Isäsi oli laivaston miehiä, irlantilainen.
Mutta sinä kasvoit merijalkaväessä, erikoisjoukoissa.
Ja olit sisällä SIA: N toiminnassa urakoitsijana.
Palkintoja vaikka muille jakaa.
Tulitko tänne etsimään töitä, poika?
Etsin ystävääni.
Minä voin olla ystäväsi. Voin myös antaa sinulle töitä.
Sinua ei ole tarvinnut verottaa kahteen vuoteen-
- joten rahasta on varmasti ollut tiukkaa.
John Rhodes.
Halicorpin toimitusjohtaja.
United Bordersin perustaja. Pääjohtajien ystävä.
Mies, joka rakennuttaa uudelleen useimmat paikat-
- jotka minut lähetettiin tuhoamaan yhtiösi valmistamilla aseilla.
Kirjoitatko elämänkertaani vai oletko vain hyvin lukenut sotilas?
United Borders on ryhmä huolestuneita kansalaisia, jotka haluavat...
Omankädenoikeutta.
Mikä hemmetti sinua vaivaa, poika?
Suo anteeksi herkälle ystävälleni. Suosimme termiä "isänmaalliset".
Asiasta tietämättömät usein tekevät saman virheen.
United Borders ei hyväksy väkivaltaa.
Olemme yksinkertaisesti toimeenpanemassa maamme lakeja.
Suojelemme rajojamme niiltä, jotka aikoisivat hyväksikäyttää-
- jo hyväksikäytettyä järjestelmää.
Sinä olet merijalkaväensotilas. Haluatko, että joku tulee tänne-
- ja tuhoaa sen, minkä eteen taistelit?
Olin sotilas kauan sitten.
Kerran sotilas, aina sotilas. En tarkoita epäkunnioituksella.
En ole sotilas.
Kuten sanoin, poika, et koskaan lakkaa olemasta sotilas.
Jos et tullut töihin, ehkä voin tarjota Sheriffi Bockin-
- palveluita. Hän pitää huolen, että pääset aamulla bussiasemalle.
Olisi ilo auttaa teitä löytämään tienne.
Yhdyskunnan palveluita.
Siksi täällä on niin rauhallista.
Rauhallista.
Onko nti Hollisin tilaus valmis?
Kyllä, tulossa on.
Anna kun kannan ne, rakas.
Oikein mukavaa iltaa.
Arvatkaa, mikä minusta on hauskaa?
Vaikka sanotaan, että merijalkaväessä ollaan kovia...
...jokainen tapaamani vaikuttaa vain täysin raukkikselta.
E.B., et voi vain tulla baarin taakse.
Tulin vain ottamaan piirakkaa ja maitoa.
Onpa harmi tuhlata lasi maitoa noin.
Hemmetti soikoon.
Hei, señorita, kovasti haluttaisi pistää burritoni tacoosi.
Eikö sinulle opetettu tapoja?
Mitä sanoit, poika?
Sitä vaan, että jos äitisi koskaan näkisi miten kohtelet tuota tyttöä...
...hän kuolisi häpeästä.
Senkin puoliverinen kusipää.
Eikö olekin täydellistä? Pikku sotilaspojalla on päänsärky.
Täällä on naisia.
Mitä äitisi sanoisi noin ällöttävästä esityksestä?
Sinun on aika lähteä.
Voi luoja. Luoja.
Senkin sairas paska.
Aiotko tapella?
Oletkin rampa.
Rampa paskiainen.
Seis siihen paikkaan.
Emme katso hyvällä roskaajia täällä Jumalan maassa.
Tutkikaa hänen tavaransa.
Tämän mukaan olit Persianlahdella. Millaista oli voittaa sota?
Emme voittaneet mitään.
Hei, pomo, katso tätä.
Ei kai hän piilottele huumeita?
Olen kuullut, että tekojalkoihin voi kätkeä juttuja.
Parempi kai tarkistaa sitten.
Ette halua tehdä sitä.
Mielestäni tämä mies saattaa yrittää paeta.
Pistän hänet käsittelyyn. Siistikää hänet.
Ottakaa jalka.
Miltä tuntuu tappaa rättipää?
- Tapoit varmaan monta. - Siellä hän varmaan sekosi.
Kun on tuollainen kolmas jalka, en usko, että häntä surettaa.
Riittää jo.
Saa riittää.
Se on puhdas. Ei huumeita.
Entä aseita?
Ei, ellei sinusta muovijalka ole ase.
- Onko nyt mukavaa? Putipuhdas olo. - Edellisestä suihkusta lienee aikaa.
Mulkoiletko minua?
Antakaa hänen olla. Hänellä on tarpeeksi ongelmia.
En pidä mulkoilusta.
Kuulitko?
Hän sanoi, ettei pidä mulkoilusta.
Reilu tappelu siis.
Kappas. Näköjään tätä voikin käyttää aseena.
Tervehdys.
Et näytä kovin hyvältä.
Et taida olla puhemiehiä, vai kuinka?
- Vastaa. - Ei se mitään. Voit jättää meidät.
- Joten et halua, että...? - Ei. Tässä.
Olen lukenut sinusta lisää. Kiehtovaa.
En ollutkaan niin kunnioittava kuin minun olisi pitänyt olla.
Trauman jälkeinen stressihäiriö ei ole vitsi.
Mutta jopa tuon ongelmasi kanssa hoitelit E. B: N siten kuin teit...
Olet tavattoman kyvykäs mies, vaikka olet menettänyt raajan.
Voisin maksaa kyvyistäsi huomattavan summan.
Missä Miguel Silva on?
Kuka tietää? Hän varmaan karkasi takaisin Meksikoon.
Sinä valehtelet.
Poika, minä tarjoan sinulle elämän.
Kaupunki kukoistaa pian uusista töistä ja elinkeinoista.
Itse puolustusministeri osti juuri 4000 hehtaaria maata läheltä.
Etkö ymmärrä, mitä olen saanut täällä aikaan?
Huvipuiston?
Oletko käynyt hiljattain Times Squarella?
Älä ole typerys.
Ainakin yritän herättää Jumalan maan henkiin-
- säilyttäen sen linnakkeena, jota ulkomaalaiset eivät ole pilanneet.
Ulkomaalaisia olemme me.
Täytyyhän jonkun pestä vessat.
Poika, sinä tarvitset epätoivoisesti huumorintajua.
Laillisesti en voi tehdä mitään jo täällä oleville-
- paitsi ehkä pidättää heidät, kun he rikkovat lakejamme.
Kuten roskatessa?
Jep, muun muassa silloin.
Mutta kun nostan talojen hintoja, he lähtevät.
Ja vakuutan, että minä ja ystäväni varmistamme, ettei heitä tule lisää.
Kaltaisesi mies, jolla on tietoa ja kokemusta-
- tekisi siitä hommasta helppoa.
Miguel Silva.
Sinulla on iso kasa ongelmia.
Tarvitset ystävää, joka saisi ne katoamaan.
Joudun varmaan linnaan roskaamisen takia.
Unohdimme sen roskaamisjutun, niin sanotusti.
Emme edes tule syyttämään sinua poliisin päällekäymisestä.
Jefferson voi olla vähän yli-innokas.
Mutta varastaminen on eri juttu.
Kirjan vieminen lainaosastolta oli varkaus-
- ja täällä siitä seuraa pakollinen 90 päivän tuomio.
Halicorpissa on nollatoleranssi, mitä tulee varastamiseen.
Kauppa ei ole osa Halicorpia.
Tietysti on. Koko kaupunki kuuluu Halicorpiin.
Koko maa kuuluu Halicorpiin.
Joten oletko varma, ettet halua harkita tarjoustani?
Paljon voi tapahtua 90 päivässä.
Hitto, jopa yhden yön aikana voi tapahtua paljon.
Minulla on tarjous sinulle.
Kerro, mitä Miguel Silvalle on tapahtunut-
- eikä minun tarvitse polttaa Jumalan maata poroksi.
Arvostan miestä, joka tietää mitä haluaa.
Mutta muista, että työmies tarjosi sinulle ystävyyttään.
Leiki, mitä haluat, mutta muuta työtä et osaa kuin laskea rahaa.
Turvallista yötä.
Näytä hänen kasvonsa.
Miten kova hän mahtaa olla, jos menettää toisenkin jalkansa?
Hä karkai laiokela.
Hemmetti soikoon, olen tulossa.
En näe häntä, vain Jensonin auton.
Pirulainen.
- Hänellä on auto. - Ottakaa kiinni!
Hän karkaa, mennään.
Foer, miä hioa ole. Foer? Haloo?
Hän on menossa New Hopeen.
- Kuulitko, Lee? - Selvä.
Voik o oaa ykik ö 4, pomo?
Tee miä äyyy, kuha piru aadaa kiii.
Hra Rhodes, etkö varmasti halua meidän hoitavan tämän tilanteen?
Ainoa, jolla tilanne näkyy olevan hallussa-
- on tuo fiksu kusipää partioautossanne.
Jo hä pääee ielä, hä aaaa livahaa.
Joten voitteko ajaa hänen eteensä? Vai onko se...?
Luoja. Se kusipää on takuulla kuunnellut meitä koko ajan.
Radiohiljaiuu.
Me eelä ihmie aidamme ieki pyyä huipuamaa kaupukilaiia.
Seis.
Haluatko hakea auton, kun se tippuu rotkoon?
Foster, varmista hänen selustansa.
Eikö tämä näytäkin tutulta?
Suu kiinni. Et tee mitään.
Kaikki pysyvät loitolla.
Et sitten suostunut kuuntelemaan?
Kai minä vain olen hidas oppimaan.
Niin älykäs...
...ja silti niin tyhmä.
Ampukaa hänet.
Ei ammuta.
Minusta oli oikein kun E.B. Ja Lee vähän koulivat häntä.
Mutta että taas pitäisi tappaa joku? Tämä ei ollut se työ mihin suostuin.
Sinä suostuit turvaamaan rauhan.
- Joten tee työsi. - Emme voi jatkaa näin.
Omatuntoko vaivaa vai pelkuruus?
E.B.
Saavutit vihdoin mitä halusit.
Kunpa et olisi ampunut häntä rotkoon.
- Anteeksi. - Ei siitä harmia ole.
Mene alas ja etsi hänet, vie hänet rajan yli ja hautaa syvälle.
- Onko tuo meidän? - Ei, rajavartioston. Helvetti.
Okei, häivytään täältä.
Olemme saaneet tarpeeksi huomiota tulematta nähdyiksi-
- kantamassa sotaveteraanin ruumista.
Kuuntele nyt minua.
Tulet yöllä takaisin ja hoidat homman loppuun.
Enkä halua kuulla tästä enää ikinä.
Selvä.
Pommi!
Kiitos, Spooky.
Jään sinulle velkaa.
Todellakin jäät.
Missä minä olen?
Meksikossa.
Olet ollut tajuttomana päiviä.
Menetit paljon verta.
Voi olla, että mursit kylkiluita. Onneksi sinulla oli liivit ylläsi.
Voisitko sinä...?
Toki.
Kiitos.
Lhme, ettei sinulta murtunut muuta.
Putosit ainakin 6-9 metriä.
Paikkasit minut.
Teit hyvää työtä.
Se näyttää paranevan hyvin.
Kuka toi minut tänne?
Marina, joka tekee minulle töitä-
- hänen veljensä Eduardo ja muutama ystävä.
Miten he tiesivät etsiä minua?
Minun pitäisi mennä.
Miksi et lähde New Lagosta, Joanna?
John Rhodes.
- Onko hän Carlyn...? - Ei, ei ole.
Ei. Ei.
Tällaisessa paikassa kasvaessaan menee vihille ensimmäisen kanssa.
Hänkään ei ollut mikään hyvä mies.
Hän kuoli, kun Carly oli 2.
Ajoi päin baaria, missä oli juuri juonut viikon palkan.
Entä Rhodes?
Jerryn kuoltua minulle jäi vain kasa maksamattomia laskuja.
Ainoa perheeni olivat Carly ja veljeni Donnie-
- joka ei voinut pitää yhtäkään työpaikkaa, vaikka olisi yrittänyt.
Sitten Rhodes tuli kaupunkiin.
Hän oli rikas...
...lempeä...
...ja älykäs.
Hän liehitteli minua kuukausien ajan.
Sen jälkeen kun aloimme tapailla-
- hän antoi minulle oman kaupan.
Hän oli hyvä Carlya ja minua kohtaan.
Hän oli niin hellä.
Sitten hän päätti muuttaa Lagoon-
eikä kukaan voinut uskoa, että hänen kaltaisensa mies...
...haluaisi jäädä tänne.
Hän alkoi sijoittaa rahaa kaikkeen ja rakentaa kaupunkia uudelleen.
Ja kaikista tuntui turvalliselta.
Jopa minä tunsin oloni turvalliseksi ensimmäistä kertaa elämässäni.
Jonkin aikaa.
Sitten yhtäkkiä tuli sääntöjä.
En voinut mennä minnekään hänen tietämättään.
Ennen kuin John Rhodesin todellinen karva tuli selville-
- hän omisti meidät jo.
Silmänräpäyksessä ei ollut enää yrittäjiä, vain työntekijöitä.
Pysyn täällä koska tiedän, että hän vahingoittaisi lastani.
Ja tiedän etten voi paeta minnekään, mistä hänen rahansa ei löytäisi meitä.
Kuinka monesti olet käynyt katsomassa minua?
Muutaman kerran.
Eikö Rhodes tiedä?
Ei.
Joudun jatkuvasti menemään rajan yli-
- ostamaan halpoja tuotteita kaupungin apteekkiin.
Häntä ei haittaa hyötyä meksikolaisesta taloudesta.
Arvasin, etteivät rakennustyöläiset olleet Scottsdalesta.
He ovat vain halpoja orjia-
- jotka hän lähettää Meksikoon, kun ei tarvitse heitä.
Miksi sinä autat minua?
Koska jonkun täytyy pysäyttää hänet.
Minä en ole se mies.
Miksi et?
No, tarvitset sotilaan. Minä en enää ole sellainen.
Ai siksikö että...?
Ei vaan siksi, mikä aiheutti sen.
Tiedäthän sen äänen korvissa, jonka kuulee todella kovan äänen jälkeen?
- Korvien soiminen? - Joo.
Se on kuolevan taajuuden ääni.
Kun ääni lakkaa, yksi osa kuulosta on mennyt.
En ole voinut pistää kättä nyrkkiin...
...tai poimia asetta.
En mitään.
- Mutta hakkasit kaikki ne miehet. - Se oli vaistoa. Puolustin itseäni.
Se osa minusta, joka pystyi tekemään tuhoa, on poissa.
Sinun täytyy nähdä jotakin.
Ole kaalaie.
Jo palvele armeijaa, ole kaalaie. Älkää.
Hä o palkiu merijalkaväeoila.
Paka iiä, mikä hä o, Mora. Miulle hä o rokaa.
Nämä äyävä oik eila.
Pelkä paperi eivä ark oia, eä v oi uoda perheei äe.
Taieli maa puolea. Miulle aoii eä kaalaiea-
- v oi uoda perheei. Ole kaalaie.
Tapoi räipäiä ai e, iua ei ule amerikkalaia.
Aa e äe.
Tarvieek o maamme ii kipeäi oilaia muuala-
- eä peruoik euemme o myyävä joku kalaiee vuoki?
Siä ehkä v oi jäädä-
- mua vai kuollee ruumiii yli uo oieki uleva. Ei ikiä.
Laaa heidä auoo vaikka ie-
- mua kakikk o palaa ie mie kuuluu.
He ova hyviä ihmiiä. Miuel o ollu ilallai vuoia.
Tuuak o rik oke, Mora? Kuuloaii iha ilä.
Paperi myöeii 8 kuukaua ie-
- mua kaveri o ollu maailallai jo vuoia.
Jok o valehele ai päiväy o vääri.
- Saoi vai, eä Miuel o hyvä... - Kumpi o oa?
Siä valehele, ai ämä paperi ova väärä.
- Miä vai yriä... - Mikä o oa?
Hä ei ole ehy miää väärää.
Miä uk o iua.
Joe jo hä ei ehy väärää, o papereide päiväy vääri.
Ja maahamuuolakie mukaa e miäöi ämä paperi.
- Ei! - Ei! Ei!
E aik ou ehdä oi. Se vai lauk ei.
Keä kiioaa ark oiik o vai e?
Miä me y eemme?
- Vie homma loppuu. - Ruk oile, älkää.
Ei heiä v oi ampua, e o hullua.
Tee ii kui käk e.
- Ammu häe y. - Ei, pyydä.
Mikä helvei iua vaivaa?
- Torak oillaki o jälk eläiiä. - Ei poikaai!
Ei!
Tapa häe.
Miksei mitään ole tehty?
Mitä voisimme tehdä?
- Mitä? - Mitä...?
- Mikset ole tehnyt mitään? - Näytin sinulle.
Näin nauhan. Vain sheriffi Bock näkyy.
Kenenkään muun kasvoja ei näe.
Elämmekö samassa maailmassa?
Rikkaat pääsevät aina kuin koira veräjästä.
Rhodesin asianajajat saisivat kaikki uskomaan, että sinä tapoit Miguelin-
- ja että hänet tulisi palkita tappajan nappaamisesta.
Et ymmärrä, kuinka paljon valtaa hänellä on.
Hän ja kätyrinsä hallituksessa keksivät tekosyyn sodalle-
- ja yhtäkkiä hän valmistaa panssarivaunut ja lentokoneet-
- joilla tuhotaan kokonainen maa.
Ja kun on aika taas rakentaa...
...hän saa maksun siitä, että korjaa sen minkä juuri tuhosi.
Sillä rahalla hän ostaa lisää Amerikkaa-
- mutta antaako hän rahaa amerikkalaisille?
Ei.
Hän palkkaa orjia, eikä maksa heille kunnolla päivän palkkaa.
Siten hän rahoittaa yksityisen rajavartioston-
- ja saa väen uskomaan, että hän estää terroristeja tulemasta.
Se on vain tekosyy aloittaa sota, ja koko rumba alkaa taas alusta.
Joten oliko se sen arvoista?
Menettää jalkasi valheen takia ja tehdä John Rhodesista rikkaampi?
Mistä sait nauhan?
Oliko hän siellä itse?
- Kyllä. - Siinä tapauksessa hän on todistaja.
Mitä sitten?
Hänet tapettaisiin ennen kuin hän ehtisi todistaa.
Herää jo. Rhodes ei koskaan tule näkemään vankilaselliä sisältä.
Hän oli ystäväni.
Olen pahoillani.
Olen niin pahoillani.
Tulkaa. Menkää kiireesti. Äkkiä.
Onko rakennus perustusten päällä?
Mitä sinä teet?
- Menkää talonne alle, okei? - Okei.
Mene vain talon alle.
Hän tietää, että olen täällä. Hän vie Carlyn.
Tyttäresi on turvassa, lupaan sen.
Tuli seis.
Näkyykö heitä?
Roger.
Onko kukaan lähellä Rogeria?
Moy, Moy?
Mitä täällä on tekeillä, E.B.? En näe ketään.
Miten niin et näe ketään?
Lähdetään hittoon täältä.
Tyyppi on kuin kummitus. Miten sinä...?
Voi hyvä Jumala, älä tapa minua. Ei.
Ei, älä.
Jäät eloon ainoastaan siksi, että viet viestin.
Mitä vain haluat. Älä tapa minua.
Sano John Rhodesille, että minä tuon helvetin Jumalan maahan.
Hyvät herrat.
Kiitos, mutta tämä kaunistus on ainoa mitä mies tarvitsee.
Sinä olet pomo.
Kenet panit vahtimaan Carlya luonani?
Jefferson ja pari kaveria muualta.
Uusi sheriffimme saa pysyä kaikesta tästä erillään, onko selvä?
Jep. Siitä puheen ollen...
Hoida vain kaikki tämä alta pois, ja hoidan sinun asiasi. Älä huoli.
Mutta olet vielä tottelematon...
...päädyt aavikolle E. B: N haulikko takapuolessasi.
Mikä hänellä oikein kestää?
Juuri nyt on tärkeintä-
- että kiinnität tarpeeksi huomiota, jotta saamme vedenpitävän alibin.
Varokaa!
Ottakaa hänet ulos.
Hei, onko se hän?
Hän on tulossa.
Kaikki koolle.
Muiakaa aeee. Kaikki kuuaa k oolle.
Lhanko totta? Tulossa ollaan. Pistä se tyyppi taakse-
- meidän on mentävä takaisin. Jotain tapahtuu.
- Liikettä. - Se mitä teette on laitonta.
Ette ole rajavartiostossa. Minulla on työviisumi.
Mitä hemmettiä?
- En näe papereita. - Meillä on karkaajia.
Liikettä. Liikettä.
Haen kiikarit.
En tarvitse niitä. Burris on tuplasti vahvempi.
Montakohan pistettä... Kas, kaksi chiquiaa.
Hitto, toinen heistä on valkoinen.
Mitä hittoa?
Ei mitään. Muut ovat ilmoittaneet olevansa tulossa.
Yritä uudestaan.
Yksikkö 42, mikä on 20:si?
Yksikkö 42, vastaa.
Bock, iäk ö ja Foer iellä kaolla olee?
Kaikki äyävä oleva iellä, heriffi.
Kaikki yksiköt, yhdessä.
Epäily o iepau auo 42. Älkää läheyk ö.
Epäilty on aseistautunut ja vaarallinen. Odottakaa käskyäni.
Epäily o iepau auo 42. Älkää läheyk ö.
William MacPherson, täällä sheriffi Don Foster.
Pysäytä auto ja astu ulos kädet pään taakse laitettuina.
Kaavaileeko hän itsemurhaa?
Tämä on toinen varoitus. Pysäytä auto.
Kaikki yksiköt, tähdätkää. Ampukaa heti kun hän astuu autosta ulos.
MacPherson, pysäytä se perhanan auto.
Jos hän sitä haluaa, lähetetään hänet helvettiin.
Tulta, tulta!
Tuli seis.
Perhanan tuli seis.
Te kaksi taakse ja sinä eteen. Olkaa valmiina.
Hän on kuollut.
Niinhän luulit viimeksikin, kun ammuin hänet.
Kiva juttu, Bock.
Pidän huolen, että Rhodes tietää, että sinä käskit avata tulen.
Jeesus. Kristus.
Terry on haavoittunut.
Tule, tule.
Kaikki yksiköt, epäilty on elossa ja rakennustyömaan sisällä.
Menkää joku sinne tappamaan se kusipää.
Tule, nyt lähdetään.
Luulin että hän tulisi, et sinä.
Jäin tänne kohdatakseni hänet. Kaipa hän valitsi pelkurin osan.
Et ole puoliksi hänen vertaisensa.
- Aiotko ampua minut, Joanna? - Sinä olet murhaaja.
Et tule lähellemme enää ikinä.
- Kaiken jälkeen, mitä tein vuoksenne? - Olimme vankeja.
Et voi ampua minua.
Teen kaikkeni suojellakseni lastani.
Minun on korkea aika alkaa siivota oman sotkuni-
- sillä aikaa kun hän tuhoaa kaiken rakentamasi.
Äiti!
Petit luottamukseni.
Pankaa hänet autoon. Taistelu odottaa.
Perhana.
- Hänellä ei ole ammuksia. - Tai hän lataa.
Hän ei ole ampunut minua. Hän on poissa pelistä. Mennään.
Hyvä, inhoan tätä piilottelua.
Nouse, Bock.
Jotta hän voi ampua meidät yksitellen?
Hänellä on vain Turnerin ja Cribbsin ammukset. Mennään.
Rakennus romahtaa. Hänen on tultava ulos. Voimme odottaa.
Raukka. Haluatko päästää hänet taas karkuun?
Tyyppi on kuin aave.
Jos odotamme kauemmin, kuka tietää, mistä hän ilmestyy.
Ehkä mediassa. Ehkä talossasi, Bock.
Et ole ainoa sotilas, joka osaa varustautua.
Tulet tarvitsemaan tätä.
Hyvä kun sait kaikki sisälle. Ammukseni alkoivat loppua.
Siskoni kertoi, mitä aioit. En uskonut, että tekisit sen.
Tiedän. Että annoit nauhan. Minulla on kysymys...
- Mistä tiesin, että luotiliiviä? - Se on se kysymys.
Apulaissheriffiltä puuttui liivi.
Sekö oli ainoa vihjeesi?
Ja näin sen takkisi alla. Olet iso, mutta et niin iso.
Tuo varmaan sattui.
Arvelen että nyt olemme tasoissa.
Nyt me olemme.
Tiedän, että ansaitsen tuon mutta:
Tämä paikka hajoaa päällemme.
Paras tie ulos on edestä.
United Border Patrolin luona?
Kuinka nopeasti voit ampua?
Ei saa ampua, ei saa ampua, sain hänet.
Tulkaa alas.
- Bock, hae partioauto. - Selvä.
Foster on mukana juonessa.
Ottakaa hänet kiinni!
Varokaa!
- Ampukaa hänet! - Sain hänet!
- Varokaa! - Missä tulilinjasi menee?
- Anna mennä, ammu! - Varo!
- Mitä sinä teet? - Sain hänet.
Huono strategia, sotilas.
Ei jos vastustajasi voi seurata jälkiäsi.
Katsohan tuonne.
Hän saa nähdä, kuinka nöyryytän sinua ennen kuin tapan sinut.
Tämän jälkeen hän ei enää hairahdu. Vai mitä luulet?
Näin on.
Minä luotin sinuun, ja mitä sinä teit?
Niin urhea sotilas.
Harmi, että olet petturi.
11. syyskuuta herätti.
Herätys olla päästämättä jokaista puolirotuista maaperällemme.
Vapaat miehet rakensivat maamme. Sen maan puolesta taistelin.
Hitot sinun aatteistasi.
Sinä...
Tapoit ystäväni perheineen, ja se tekee sinusta murhaajan.
He olivat laittomia!
Todelliset amerikkalaiset ottavat takaisin tämän maan.
Miehet, jotka kuuluvat tänne ja ovat puhtaita.
Eivät puolirotuisia.
Senkin likainen...!
Bock, ammu tämä helvetin torakka.
Mitä sinä odotat? Ammu hänet.
Näiden ihmisten edessä?
Paskat heistä. Annoin heille heidän elämänsä.
Nyt saa riittää.
Minä sanon kun riittää.
Auttakaa minua.
Hakekaa lääkäri.
Senkin typerät kusipäät.
Tämä kaupunki ei ollut mitään ilman...
Okei nyt.
Menkää koteihinne.
Sinut on pidätetty John Rhodesin murhasta epäiltynä.
Oletko sinä täysin järjiltäsi?
Pudota aseesi, ja pistä kätesi pääsi taakse.
Jos alat ryppyillä minulle, Bock, uskon tehtäväsi kaikille muille.
"Viimeisimmät vastoinkäymiset ovat pakottaneet Halicorpin"-
- "miettimään muuttoaan New Lagon kaupunkiin."
"Halicorpin johtaja Ronald Core"-
- "sanoo lopettavansa United Bordersin ja tytäryhtiöiden rahoituksen"-
- "aiemmin tällä viikolla tulleiden syytteiden valossa."
- Voitko uskoa? - Kyllä voin.
Etkö varmasti halua muuttaa Rhodesin taloon?
Sinä voit ottaa sen.
Voisin hoitaa sen sinulle.
Miguel Silva pelasti minut. Hän kutsui minut tänne.
Taidan jäädä.
Oletkohan turvassa? Rhodesilla oli paljon uskollisia.
Carly, syömään.
Antaa heidän tulla.
Minä en lähde minnekään.
SLUT